Geburtsurkunde · Beglaubigte Übersetzung

Deutsche Geburtsurkunde für die Verwendung im Ausland übersetzen lassen

Wenn Ihre Geburtsurkunde aus Deutschland stammt und behördlicherseits im englischsprachigen Raum verlangt wird, benötigen sie in aller Regel eine beglaubigte Übersetzung Ihres Dokuments in die englische Sprache. Einzige Ausnahme: Ihnen liegt eine internationale Geburtsurkunde vor, die neben anderen Sprachen auch in Englisch abgefasst ist. In einigen Fällen genügt dies schon.

Ausländische Geburtsurkunde für die Verwendung in Deutschland übersetzen lassen

Umgekehrt müssen Sie Dokumente, die in Englisch verfasst sind, zur Vorlage bei deutschen Behörden ausnahmslos von öffentlich bestellten, allgemein ermächtigten, vereidigten oder beeidigten Übersetzern ins Deutsche übersetzen und beglaubigen lassen.

Beispiel 1: Anmeldung einer Eheschließung

Wenn Sie beispielsweise Ihren ausländischen Partner in Deutschland heiraten möchten, können Sie u. a. beim Standesamt Düsseldorf online nachlesen, dass Ihre ausländischen Unterlagen einschließlich einer aktuellen Abschrift aus dem Geburtenregister ausnahmslos im Original zusammen mit einer deutschen Übersetzung einzureichen sind. Dabei muss die Übersetzung zwingend durch einen in Deutschland ermächtigten Übersetzer bestätigt sein.

Falls Ihre Urkunde mehrsprachig ausgestellt und auch in Deutsch abgefasst ist sowie darüber hinaus aus einem Land der EU stammt, ist eine Übersetzung unter Umständen nicht erforderlich. Klären Sie dies am besten vorab mit Ihrem Wohnsitzstandesamt.

Beispiel 2: Beurkundung einer Auslandsgeburt im Geburtenregister

Bei der Geburt eines Kindes im Ausland kann diese auf Antrag im Geburtenregister beim zuständigen Standesamt in Deutschland beurkundet und eine deutsche Geburtsurkunde ausgestellt werden. Auch hierfür müssen Sie die Geburtsurkunde im Original zusammen mit einer beglaubigten deutschen Übersetzung vorlegen.

Eine übersichtliche Auflistung aller Unterlagen, die Sie für die Beurkundung einer Auslandsgeburt einreichen müssen, finden Sie bei Germany.info, einer gemeinsamen Publikation des Pressereferats der Deutschen Botschaft Washington, des Deutschlandzentrums und der acht deutschen Generalkonsulate in den USA.

Beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde direkt bestellen

Kompetent, zuverlässig, schnell

Eine solche beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde, die allen gesetzlichen Vorgaben – insbesondere § 39 JustG NRW (Bestätigung der Übersetzung) – genügt und die für alle standesamtlichen wie auch andere behördliche Zwecke geeignet ist, erstellt SL·Translations sehr gern für Sie! Kompetent, zuverlässig und schnell können hier einige bereits früher bearbeitete Geburtsurkunden von einer gerichtlich ermächtigten Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache sowohl für die internationale Anerkennung durch ausländische Ämter und Gerichte wie auch für die Vorlage bei der zuständigen Behörde in Deutschland übersetzt und beglaubigt werden. Lesen Sie weiter unten, wie zufrieden [simple_tooltip content=“Lesen Sie hier, wie zufrieden frühere Kundinnen und Kunden mit der Qualität der Übersetzung, dem Service sowie dem Preis-/Leistungsverhältnis insgesamt waren“]frühere Kundinnen und Kunden[/simple_tooltip] sich über Qualität, Service und Preis-/Leistungsverhältnis geäußert haben.

Englischsprachige Geburtsurkunden

Weiter unten auf dieser Seite finden Sie eine Reihe von Angebotskärtchen zu Geburtsurkunden aus Ländern, die Sie im Document Shop direkt bestellen können. Dies sind derzeit:

• Australien
• Großbritannien
• Irland
• Kenia
• Neuseeland
• USA

Auslandsbeglaubigung für eine deutsche Geburtsurkunde

Wenn Sie eine deutsche Geburtsurkunde im Ausland verwenden möchten, muss diese möglicherweise besonders beglaubigt werden. Für bestimmte Länder und Zwecke nämlich kann eine zusätzliche Auslandsbeglaubigung für die Geburtsurkunde selbst oder die beglaubigte Übersetzung oder aber gar für beides erforderlich sein.

Ob dies auch für Ihr Ziel zutrifft, kann Ihnen am besten die Stelle sagen, für die Ihre beglaubigte Übersetzung bestimmt ist, oder aber die Auslandsvertretung Ihres Ziels hier in Deutschland (Konsulat oder Botschaft). Auf der Webseite des Auswärtigen Amtes erfahren Sie alles, was Sie über den internationalen Urkundenverkehr wissen müssen, unter anderem auch, welches die für Sie zuständige Apostille-Behörde in Deutschland ist.

Auslandsbeglaubigung für eine ausländische Geburtsurkunde

Damit Ihre ausländische Urkunde in Deutschland anerkannt wird, müssen Sie ebenfalls oftmals einen Nachweis über deren Echtheit beibringen. Dies geschieht je nach Land bzw. völkerrechtlicher Vereinbarung in Form einer Apostille oder Legalisation. Insbesondere Geburtsurkunden aus den USA, Australien und Neuseeland beispielsweise sind regelmäßig mit einer Haager Apostille verbunden. Ob Sie diese dann zusammen mit Ihrer Geburtsurkunde übersetzen lassen müssen, hängt allein vom Ermessen der zuständigen Behörde ab, sprich Sie sollten dies immer vorab klären, wenn Sie nicht sicher sind.